Earlier I posted a screenshot of an old terrain editor I had written for Stunts. Not sure why I didn't post the program itself. Well, here it is :-)
It runs under dos/dosbox with 4dopen.exe <trackfilename.trk> and it has mouse support (left click places terrain, right click picks up). There are buttons to reload, save and see the track in overlay; press Esc to exit.