Hungarian People, please help me.
How to say "Lost Traveler" in Hungarian?
Elveszett utas
Thanks
German-speaking people, please help me! (Sorry, that will be a bit longer...) Could somebody translate the following text? I can understand that it's about some assistance on travel costs, but I'm afraid the details are important... The translator will be invited for a beer on the Stunts Meeting. :D
Die Reisekosten werden nach den im ?ffentlichen Dienst geltenden Regelungen erstattet. Danach d?rfen wir nur einen *Zuschuss* zu den tats?chlich entstehenden Aufwendungen gew?hren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beigef?gten Antragsformular.
Die Reisekosten werden Ihnen bis zur H?he von 50 % des Fahrpreises f?r die Benutzung der 2. Wagenklasse der nachgewiesenen Fahrkosten f?r eine verkehrs?bliche Strecke von ihrem Wohnsitz im In- oder Ausland zum Vorstellungsort bzw. der Touristen-/Economyklasse f?r Bahn- oder Flugreisen erstattet. Bei Benutzung eines Kraftfahrzeugs erfolgt eine Bezuschussung in H?he von 10 Cent je Kilometer (maximal 100 ?). Fahrkosten, die am Wohn- oder am Vorstellungsort entstehen, werden nicht ber?cksichtigt.
Ein ?bernachtungszuschuss wird nicht gew?hrt!
Der Anspruch auf Reisekostenverg?tung erlischt, wenn er nicht innerhalb einer Ausschlussfrist von drei Monaten nach Beendigung der Vorstellungsreise schriftlich geltend gemacht wird!
That's very hard german :-S I wanted to translate it, but I have to leave it for a real german.
lemme try !
blablabla 50% blablabla Tourist/Economic class blablabla 10 cent blablabla kilometer blablabla maximum 100 ? blablabla
All the rest is useless. :-D
: Usrin July 12, 2006, 09:14:29 +02:00
German-speaking people, please help me! (Sorry, that will be a bit longer...) Could somebody translate the following text? I can understand that it's about some assistance on travel costs, but I'm afraid the details are important... The translator will be invited for a beer on the Stunts Meeting. :D
Die Reisekosten werden nach den im ?ffentlichen Dienst geltenden Regelungen erstattet. Danach d?rfen wir nur einen *Zuschuss* zu den tats?chlich entstehenden Aufwendungen gew?hren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beigef?gten Antragsformular.
Die Reisekosten werden Ihnen bis zur H?he von 50 % des Fahrpreises f?r die Benutzung der 2. Wagenklasse der nachgewiesenen Fahrkosten f?r eine verkehrs?bliche Strecke von ihrem Wohnsitz im In- oder Ausland zum Vorstellungsort bzw. der Touristen-/Economyklasse f?r Bahn- oder Flugreisen erstattet. Bei Benutzung eines Kraftfahrzeugs erfolgt eine Bezuschussung in H?he von 10 Cent je Kilometer (maximal 100 ?). Fahrkosten, die am Wohn- oder am Vorstellungsort entstehen, werden nicht ber?cksichtigt.
Ein ?bernachtungszuschuss wird nicht gew?hrt!
Der Anspruch auf Reisekostenverg?tung erlischt, wenn er nicht innerhalb einer Ausschlussfrist von drei Monaten nach Beendigung der Vorstellungsreise schriftlich geltend gemacht wird!
www.youtube.com/watch?v=vuxghiwjgQc