Hungarian translation of Stunts

[GTAManRCR]

Hello pipsqueaks! Let me introduce you the Hungarian translated version of Stunts made by me with dstien's Stressed tool
Download link: https://drive.google.com/file/d/1qLYxHv3zHXyeI2XxDrJdNEw7O7TNwYI3/view?usp=sharing

Also attached here for good
2 years later, grammar and other issues were fixed

[Daniel3D]

Do you have a spreadsheet of the translation per file?
We could make more translations easy that way..
Just give someone the spreadsheet and change the text..

[GTAManRCR]

Alright! So OPPx.RES/PRE contains the opponent text
CARxxxx.RES contains car text
MAIN.RES contains the game's main text
MISC.RES contains the miscellaneous text
GAME.RES contains the in-game menu text (While racing) but beware! Only use the new Stressed build with this, because the older Stressed will make it corrupted
TEDIT.RES contains the track/terrain editor text (Use new Stressed only)
SDMSEL.VSH contains the main menu text (Car, opponent, Let's drive, track, options) you have to export this image and edit with GIMP (Better than MS Paint)
SDTITL.VSH contains the title screen (BB Software presents, Stunts made by...)

The font on the title screen, and main menu screen is Pixolde as it's free, and pretty much similar to Stunts' default font https://www.dafont.com/pixolde.font

[GTAManRCR]

Just give someone the spreadsheet and change the text..

But if you want to edit these, open them with Stressed. Don't use hex editors! They'll corrupt the game files!

[Ryoma]

GAME.RES contains the in-game menu text (While racing) but beware! Only use the new Stressed build with this, because the older Stressed will make it corrupted

Where is it ?

Nice job

Kosy

[GTAManRCR]

In Stunts' main directory. If you find GAME.PRE don't be surprised! These files are packed by default, and Stressed will unpack them. Don't save as PRE, otherwise the game will try to decompress the uncompressed file, and will crash

[GTAManRCR]

Where is it ?

If you ask for the new Stressed, look here: https://bitbucket.org/duplode/gameformats/downloads/stressed-20210307-windows-x86_64.zip

[GTAManRCR]

Had a little bit modification, for example:
Instead of "Megdöntötted a saját id?det -> You've beaten your own time"
Now it says "Felkerültél a listára -> You're on the list"

Which I think is better, but also removed the shortenings of words, for example
Vissza a visszaj.-hoz
is now
Visszatérés a visszajátszáshoz

Without accents of course as the game won't show them
Here, take a look at some screenshots

[Daniel3D]

The font on the title screen, and main menu screen is Pixolde as it's free, and pretty much similar to Stunts' default font https://www.dafont.com/pixolde.font

I manually recreated one of the 3 fonts of stunts
(The one used in the menu's) to aid in edit graphics.

[GTAManRCR]

Very good recreation, dude! Despite the original Stunts font type doesn't support accents, why don't you add them? It's very easy. After copying the corresponding character, draw the accents over them, as Hungarian language, and many others contains accented letters

[Daniel3D]

I drew them pixel by pixel and used a simple web editor for this purpose. It didn't contain the accents.
So I couldn't.
I am working on a more elaborate version. But it will take time. That editor is full ASCII. 127 or 254 characters 8x8 pixel grits I have to set manually.
It's the only good one I could find..

[GTAManRCR]

FNT to TTF conversion?
That's why I used Pixolde font, because it containts accented letters. That's why the main menu contains "Autó" "Ellenfél" "Vezetés" "Pálya"

[Daniel3D]

FNT to TTF conversion?
That's why I used Pixolde font, because it containts accented letters. That's why the main menu contains "Autó" "Ellenfél" "Vezetés" "Pálya"

Pixolde font is different from the original Stunts font.
But close. I've found an other and a different editor so I can alter an existing font to the Stunts style with all accents.

[GTAManRCR]

It must be a very good software then

[Daniel3D]

Very good recreation, dude! Despite the original Stunts font type doesn't support accents, why don't you add them? It's very easy. After copying the corresponding character, draw the accents over them, as Hungarian language, and many others contains accented letters

I can't add accents. There's not enough room in the font bitmap to add it and preserve the font.
It is probably possible to change the font in Stunts and but the engine will most likely ignore it because it's built simple and fast. I don't think it supports accents at all.
Outside of stunts it should be possible. I am working on a better font file.